Bezrealitky hat sich mit der deutschen Plattform Ohne-Makler zusammengetan und für das Frühjahr 2025 den Einstieg in Deutschland und Österreich geplant. Die Angebote des Partners gab es aber nur auf Deutsch, sodass tschechische und slowakische Interessenten sie nicht fanden.
Ausländische Angebote in der Suche
Die Angebote des Partners werden einmal täglich geladen und ihre Parameter in die Form gebracht, mit der Bezrealitky arbeitet. Deutschland und Österreich sind in der Suche genauso wie Tschechien, gesucht wird also auf der Karte, nach Lage und Preis. Der Preis wird in Euro angezeigt, wie ihn der Verkäufer angegeben hat, und für den Filter zum Wechselkurs umgerechnet, damit sich die Angebote zusammen mit den tschechischen durchsuchen lassen. Dienste, die nur in Tschechien gelten, etwa eine Hypothek oder eine Prüfung der Immobilie, werden bei ausländischen Angeboten nicht angezeigt.
Übersetzung der Beschreibungen mit KI
Die Beschreibung einer neuen Anzeige wird ins Tschechische, Slowakische und Englische übersetzt, und die Anzeige trägt das Label „Mit KI übersetzt“. Übersetzt wird nur beim ersten Import, wiederholte Übersetzungen kosten also nichts.
In zwei Schritten
Deutschland kam im April, Österreich sechs Wochen später mit derselben Lösung.
Das Team von iD-SIGN entwickelt das Portal Bezrealitky seit 2007. Mehr über die Zusammenarbeit lesen Sie in der Referenz.